-
1 тӧждысьны
неперех.1) заботиться о ком-чём-л; беспокоиться, тревожиться;тӧждысьны пи вӧсна — тревожиться за сына; кутчысин кӧ - тӧждысь, мӧд вылӧ эн вештысь — взялся за гуж, не говори, что не дюж (букв. обещал заботиться - сделай, на другого не кивай)ас вӧсна тӧждысьны — заботиться о себе;
2) дорожить; -
2 вӧсна
1) ради кого-чего-л; за кого-что-л;радейтны мичлун вӧсна — любить за красотумир вӧсна вермасьӧм — борьба за мир;
2) о, об чём-л;3) из-за кого-чего-л;сійӧ сьӧм вӧснаыд джагӧдчас — из-за денег он удавитсяылын вӧсна — из-за дальности;
4) по, вследствие, по причине чего-л;мӧс вежны пӧрысь вӧсна — забраковать корову по старости; ӧшыбка вӧчны кужтӧм вӧсна — сделать ошибку по неопытности; сы вӧсна, мый... — потому, что...; ввиду того, что; посколькулёк поводдя вӧсна — вследствие плохой погоды;
-
3 бобыль
бобыль, бобылка;бобыльӧн овны — жить бобылём; ӧтка бобыль вӧсна тӧждысьны — заботиться об одиноком бобылебобыльӧ воны — стать бобылём;
-
4 дзоньвидзалун
здоровье;дзоньвидзалун видлалӧм — медосмотр; дзоньвидзалун вӧсна тӧждысьны — заботиться о здоровье; дзоньвидзалун министерство — министерство здравоохранения; дзоньвидзалун сиан кывъяс — заздравные слова; заздравный тостдзоньвидзалун видзан — оздоровительный;
-
5 гулюпиян
голубята; -
6 понда
1) о ком-чём-л;ныв-пи понда тӧждысьны — заботиться о детяхйӧз понда тӧжд — забота о людях;
2) ради кого-чего-л;ог ас понда — не ради себя; тіян понда ола — живу ради васделӧ понда — ради дела;
3) из-за кого-чего-л; вследствие;лёк поводдя понда — вследствие плохой погодыкӧдзыд поводдя понда — изза холода;
4) ввиду ( по причине чего-л);сы мунӧм понда — ввиду его отъездата понда — ввиду этого;
5) для чего-л;6) за;быдӧн ӧти понда, ӧти став понда — все за одного, один за всех;срокъяс помасьӧм понда — за минование сроков;
см. тж. вӧсна, радисы понда — потому◊ ӧМый понда — почему;
-
7 серти
1) в сравнении, по сравнению, сравнительно, против;кольӧм во серти — в сравнении с прошлым годом; жонь серти юрсиа кай ёна ыджыд — свиристель значительно больше снегиряводдза тӧлысь серти продукциялӧн содӧм — рост продукции по сравнению с предыдущим месяцем;
ас кӧсйӧм серти — по своему желанию; йӧзлӧн висьталӧм серти — по рассказам людей; радио юӧртӧм серти — по сообщению радио; видзны сьӧм нажӧтка серти — тратить деньги соразмерно зарплате; вӧчны закон серти — поступать согласно закону; пасьтасьны поводдя серти — одеваться по погоде ◊ доз серти и вевт — погов. по Сеньке и шапка (букв. по посуде и крышка)ас вермӧм серти — по своим возможностям;
3) для;4) по поводу, относительно чего-л;5) по; точно; как раз;туй сертиыд ньӧти оз тӧждысьны — о дороге совсем не беспокоятся;
сапӧгыс кок серти — сапоги точно по ноге ◊ Пинь серти — по зубам (под силу, по способностям); став сертиыс тӧдч — по всей вероятности; по всему виднокепысьыс менам ки серти — рукавицы по моим рукам; рукавицы мне как раз;
-
8 экология
экология || экологический;тӧждысьны экология вӧсна — заботиться об экологииэкология бурмӧдӧм йылысь доклад — доклад об улучшении экологии;